韓国の人気グループ、BTS(防弾少年団)が長期休暇を取ることを事務所ビッグヒットエンターテイメントが公式に発表しました。
活動休止を発表した文章は韓国語と英語だったので、日本のファンにもわかるように日本語和訳を用意しました。
BTSはなぜ活動休止するのか？
では、日本語和訳をご覧ください。
BTS(防弾少年団)長期休暇理由の日本語和訳
まず初めに、事務所ビッグヒットエンターテイメントが公式に出した長期休暇理由が書かれた文章の日本語和訳を読んでいただきたいと思います。
BTS(防弾少年団)長期休暇理由
こんにちは。
ビッグヒットエンターテイメントです。
グループ 防弾少年団がデビュー後、初めて公式長期休暇に入る予定です。
今日”ロッテ免税店ファミリーコンサート”の舞台が防弾少年団の休暇前最後の公式日程でした。
今回の長期休暇はデビュー後、休みなしに走ってきた防弾少年団がミュージシャンとして、そして創作者として新しい姿をお見せするための充電期間となります。若く平凡な20代の青年としての日常を楽しむ時間でもあります。
休暇期間中は防弾少年団メンバーそれぞれの方法で休む予定です。
もし想像もしていなかった場所で防弾少年団に出会っても、メンバー達が完全に個人の時間を楽しめるようファンの皆さんには配慮いただけますよう願い申し上げます。
防弾少年団は充電期間後、さらにかっこいい姿でファンの皆さんの愛に応えます。
ありがとうございます。
今回のBTSは長期休暇という言葉を使って、あくまでも一時的な充電期間としてお休みすることを強調しています。
ファンに心配をかけないように配慮されていて、かつBTSのメンバーを事務所が大切にしているのがわかる文章ですね。
事務所がブラックでアーティストやタレントが疲弊してしまう所もありますが、ビッグヒットエンターテイメントは違うみたいです。
BTSはなぜ活動休止する？
BTSがなぜ活動休止するのか。
それは上の日本語和訳にもあるように、これまでデビューと同時に世界的な人気が出たBTS。
日々の多忙スケジュールでメンバーは休む暇なく活動し続けてきました。
そのため、メンバーも休みが欲しいと思っていたようで、それに事務所が応えた形の活動休止。
メンバーに20代らしい過ごし方をさせてあげたいという事務所の優しさが素敵ですね。
長期の活動休止というと解散や不仲説が飛び出てきそうですが、その心配は現段階ではなさそうです。
この２人の関係ってなんか憧れちゃう🙈💓
もう、ホントのカップルなのか！？笑#BTS#グクミン #JUNGKOOK #Jimin #ARMY#ARMYさんと繋がりたい #armyさんと猛烈に絡みたいのでRTしてくれた方フォローします pic.twitter.com/Lq8CtFYHXO
— ぐくお︎︎ (@sinner_0901) November 8, 2017
特に仲良しで有名なのがジミンとジョングクですよね。
解散ではなく長期の「活動休止」
長期休暇って英語にすると「long vacation」ですよ。夏休みや冬休みのような感覚です。
なぜ、BTSの事務所はメンバーに活動休止を許したのかというと、それにはいくつかの理由がありました。
・パフォーマンスの向上
BTSメンバーが疲れ切っていると当然ですが人間なので、ストレスを感じ、イライラし始めます。
そうなると自然と「辞めたい」という思考になり、分裂する可能性があるのですね。
さらにストレスの中で過ごしているとメンバーの不仲にもつながりますから、解散の危険も考えられます。
活動休止することでそういったリスクを軽減できるというのがひとつの理由でしょう。
そして、パフォーマンス向上についてですが、アーティストとしての活動ばかりでプライベートを楽しむことがなかなかできなかったBTS。
体を休めることももちろんですが、活動中にはできなかった好きなことをすることで人間として豊かになりそれが今後のBTSに還元され、今以上に魅力的なグループになる。
これが事務所が活動休止を許した理由だと考察しました。
BTS活動休止(長期休暇)理由の日本語和訳まとめ
BTSが活動休止すると知ってファンの方々はとても驚かれたのではないかと思います。
今回の長期休暇の件で意外だったのが、BTSのファンが悲しむというよりは喜んでいるということ。
もしかしたらファンもBTSが休みなく活動していることを心配していたのかもしれませんね。
BTSの事務所がメンバーを大切にしているのが伝わったのもファンには嬉しかったようです。
解散などではないので、安心してBTSメンバーの復帰を待つとしましょう。